| Tematyka | Niemiecki | Francuski |
| chem. | Alizarincyanin R | pentoxy-anthraquinone |
| chem. | Alizarincyanin R | alizarine cyanine R |
| chem. | Alizaringelb R | orangé R |
| chem. | Alizaringelb R | jaune d'alizarine R |
| chem. | Alizarinirisol R | alizarine irisol R |
| transp. | Alu-Legierung für L-R | alliage d'aluminium LR |
| roln. | Aminocarbonsäuren R.NH2.COOH | amino-acides |
| roln. | Aminocarbonsäuren R.NH2.COOH | acides aminésR.NH2.COOH |
| komun., elektron. | Anti-T-R-Zelle | verrou émission-réception |
| komun., technol. | Ausgangsregistriergerät R2 | enregistreur R2 de départ |
| med. | auskultatorische Lücke bei R.R.-Bestimmung | trou auscultatoire |
| komun., przem., polit. | Ausschuss europäischer CD-R-Hersteller | comité des fabricants européens de CD-R |
| posp. | Ausschuss "R, E & D" | comité R, D & D Energie |
| posp. | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. | Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. |
| plan. | Betriebsbewilligung R | patente R |
| plan. | Betriebsbewilligung R | permis R |
| plan. | Betriebsbewilligung R | autorisation d'exploiter R |
| plan. | Bewilligung R | autorisation d'exploiter R |
| plan. | Bewilligung R | patente R |
| plan. | Bewilligung R | permis R |
| komun., technol. | Bezugspunkt R | point de référence R |
| komun. | C/R | C/R |
| komun. | C/R | bit du champ de commande/réponse |
| astron. | D-R-Methode | directement et par réflexion |
| astron. | D-R-Methode | méthode d'observation des distances zénithales d'étoiles |
| radio | D'R-Signal | signal D'R |
| posp. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| komun., technol. | Differenzsignal L-R | signal gauche moins droit |
| komun., technol. | Differenzsignal L-R | signal G-D |
| eduk., szkoln. | Dr.rer.nat Chemie | docteur en chimie |
| eduk., szkoln. | Dr.rer.nat. Physik | docteur en sciences physiques |
| prawo pr. | Dr.rer.publ. | dr rer.publ. |
| nauki prz. | Drei-R-Ansatz | règle des "3 R" |
| chem. | Echtgelb R | jaune solide R |
| chem. | Echtgelb R | amino azotoluène disulfonate de sodium |
| chem. | Echtgelb R | jaune acide R |
| prawo k. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| prawo k. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| technol. | Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse | développement de composants d'adresse postale E/D |
| komp. | Flipflop mit R-S-Tastung | basculeur de service |
| komp. | Flipflop mit R-S-Tastung | basculeur R-S |
| komp. | Flipflop mit R-S-Tastung | basculeur asymétrique |
| technol. | formatierte postalische O/R-Adresse | adresse postale E/D formatée |
| plan. | Gastwirtschaftspatent R | autorisation d'exploiter R |
| plan. | Gastwirtschaftspatent R | patente R |
| plan. | Gastwirtschaftspatent R | permis R |
| techn. | gemittelte Rauhtiefe R | profondeur moyenne de la rugosité R |
| techn. | gemittelte Rauhtiefe R | amplitude moyenne de la rugosité R |
| chem. | H.R. | guide d'ondes |
| organ. | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der VN zu DD&R | Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration |
| posp. | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der VN zu DD&R | Groupe de travail interinstitutions sur le DDR |
| komun., technol. | internationales Ausgangsregistriergerät R2 | enregistreur international R2 de départ |
| радиоакт. | Ionisationskammer des R-Meters | chambrion du R-mètre |
| радиоакт. | Ionisationskammer des R-Meters | chambre du R-mètre |
| радиоакт. | Ionisationskammer des R-Meters | chambre d'ionisation du R-mètre |
| praw., polit. | I.V.f.g.R. | Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle |
| technol. | Komponenten der postalischen O/R-Adresse | composants d'une adresse postal E/D |
| transp. | Krümmung r | courbure rinverse du rayon |
| chem., inżyn. | Kältemittel R 502 | frigorigène 502 |
| chem., inżyn. | Kältemittel R 500 | frigorigène 500 |
| chem., inżyn. | Kältemittel R 504 | frigorigène 504 |
| chem., inżyn. | Kältemittel R 503 | frigorigène 503 |
| transp. | Kühlmittel R12 | fluide FREON R12 |
| fizyk. | L-R-Modell | modèle symétrique gauche droit |
| med. | Lymphoglandulae r. | ganglions mastoidiens |
| med. | Lymphonodi r. | ganglions rétropharyngiens |
| med. | Lymphonodi r. | ganglions mastoidiens |
| technol. | mnemonische O/R-Adresse | adresse mnémonique E/D |
| technol. | mnemonische O/R-Adresse | O/R adresse mnémonique |
| technol. | numerische O/R-Adresse | adresse numérique E/D |
| technol. | numerische O/R-Adresse | O/R adresse numérique |
| technol. | O/R-Adresse | adresse E/D |
| micr. | O/R-Designer | Concepteur O/R |
| technol. | O/R-Deskriptor | descripteur d'O/R |
| technol. | O/R-Deskriptor | descripteur d'expéditeur/destinataire |
| technol. | O/R-Deskriptor | descripteur d'E/D |
| fiz.jądr., jedn.miar. | O.-R.-Einheit | unité O.R. |
| fiz.jądr., jedn.miar. | O.-R.-Einheit | unité Owens et Rutherford |
| technol. | O/R-Name | nom E/D |
| chem. | Orange R | jaune d'alizarine R |
| chem. | Orange R | orangé R |
| transp. | P+R-Platz | parc d'échange |
| med. | P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm | temps P.R. |
| med. | P-R-Verlängerung | allongement de l'intervalle P-R |
| plan. | Patent R | autorisation d'exploiter R |
| plan. | Patent R | patente R |
| plan. | Patent R | permis R |
| chem. | Ponceau 2R | ponceau 2R |
| chem. | Ponceau 3R | ponceau de cumidine |
| chem. | Ponceau 2R | xylidine-azo-naphtol-3,6-disulfonate de sodium |
| chem. | Ponceau 3R | cumène-azo-β-naphtol-3,6-disulfonate de sodium |
| chem. | Ponceau 3R | rouge de cumidine |
| chem. | Ponceau 2R | ponceau de xylidine |
| technol. | postalische O/R-Adresse | adresse postale de l'abonné émetteur-récepteur |
| technol. | postalische O/R-Adresse | adresse postal E/D |
| prawo pr. | Prof.Dr.rer.nat. | prof.Dr rer.nat. |
| prawo pr. | Prof.Dr.rer.pol. | prof.Dr rer.pol. |
| eduk., prawo pr. | Prof.Dr.rer.publ. | prof.Dr éc.pol. |
| chem. | Pyramin-orange R | orangé pyramine R |
| chem. | Pyramin-orange 2R | orangé pyramine 2R |
| med. | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | temps Q.R.S.T. |
| posp. | R26/27 | R26-27 |
| posp. | R26/27 | très toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| posp. | R26/27/28 | R262728 |
| posp. | R26/28 | R26-28 |
| posp. | R26/28 | très toxique par inhalation et par ingestion |
| posp. | R27/28 | R27-28 |
| posp. | R27/28 | très toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R29 | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques |
| posp. | R33 | danger d'effets cumulatifs |
| posp. | R37 | irritant pour les voies respiratoires |
| posp. | R37/38 | R3738 |
| posp. | R38 | irritant pour la peau |
| posp. | R46 | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires |
| posp. | R48/21 | R48-21 |
| posp. | R48/21 | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| posp. | R48/21/22 | R482122 |
| posp. | R48/25 | R48-25 |
| posp. | R48/25 | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| posp. | R48/22 | R4822 |
| posp. | R48/23 | R48-23 |
| posp. | R48/23 | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| posp. | R48/23/25 | R482325 |
| posp. | R48/23/24 | R48-23-24 |
| posp. | R48/23/24 | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| posp. | R48/23/24/25 | R48232425 |
| posp. | R48/20 | R48-20 |
| posp. | R48/20 | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation |
| posp. | R48/20/21 | R482021 |
| posp. | R48/20/21/22 | R48-20-21-22 |
| posp. | R48/20/21/22 | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R48/20/22 | R482022 |
| posp. | R48/24 | R48-24 |
| posp. | R48/24 | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| posp. | R48/24/25 | R482425 |
| posp. | R49 | peut provoquer le cancer par inhalation |
| posp. | R53 | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| posp. | R56 | toxique pour les organismes du sol |
| posp. | R36 | irritant pour les yeux |
| posp. | R36/37 | R3637 |
| posp. | R36/37/38 | R36-37-38 |
| posp. | R36/37/38 | irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau |
| posp. | R36/38 | R3638 |
| posp. | R45 | peut provoquer le cancer |
| posp. | R21 | nocif par contact avec la peau |
| posp. | R21/22 | R2122 |
| posp. | R30 | peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation |
| posp. | R10 | inflammable |
| posp. | R2 | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| posp. | R42 | peut entraîner une sensibilisation par inhalation |
| posp. | R42/43 | R4243 |
| posp. | R14 | réagit violemment au contact de l'eau |
| posp. | R14/15 | R1415 |
| posp. | R12 | extrêmement inflammable |
| posp. | R50 | très toxique pour les organismes aquatiques |
| posp. | R6 | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air |
| posp. | R13 | gaz liquéfié extrêmement inflammable |
| posp. | R22 | nocif en cas d'ingestion |
| posp. | R7 | peut provoquer un incendie |
| posp. | R15/29 | R15-29 |
| posp. | R15/29 | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables |
| posp. | R23/25 | R23-25 |
| posp. | R23/25 | toxique par inhalation et par ingestion |
| posp. | R23/24 | R2324 |
| posp. | R23/24/25 | R23-24-25 |
| posp. | R23/24/25 | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R20 | nocif par inhalation |
| posp. | R20/21 | R2021 |
| posp. | R20/21/22 | R20-21-22 |
| posp. | R20/21/22 | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R20/22 | R2022 |
| posp. | R35 | provoque de graves brûlures |
| posp. | R24/25 | R24-25 |
| posp. | R24/25 | toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R39/26 | R39-26 |
| posp. | R39/26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| posp. | R39/26/27 | R392627 |
| posp. | R39/26/27/28 | R39-26-27-28 |
| posp. | R39/26/27/28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R39/26/28 | R392628 |
| posp. | R39/27 | R39-27 |
| posp. | R39/27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| posp. | R39/27/28 | R392728 |
| posp. | R39/28 | R39-28 |
| posp. | R39/28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| posp. | R39/25 | R3925 |
| posp. | R39/23 | R39-23 |
| posp. | R39/23 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation |
| posp. | R39/23/25 | R392325 |
| posp. | R39/23/24 | R39-23-24 |
| posp. | R39/23/24 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| posp. | R39/23/24/25 | R39232425 |
| posp. | R39/24 | R39-24 |
| posp. | R39/24 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| chem. | R19 | peut former des peroxydes explosifs |
| praw. | R1 | Division Affaires juridiques générales |
| ochr.środ. | R58 | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| ochr.środ., chem. | R22 | chlorodifluorométhane |
| ochr.środ., chem. | R22 | HCFC-22 |
| ochr.środ., chem. | R22 | monochlorodifluorométhane |
| chem. | R8 | favorise l'inflammation des matières combustibles |
| ochr.środ., chem. | R 115 | chloropentafluoroéthane |
| ochr.środ., chem. | R 115 | chloro-1 pentafluoro-1,1,2,2,2 éthane |
| opiek., chem. | R57 | toxique pour les abeilles |
| opiek. | R43 | peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau |
| ochr.środ., chem. | R 115 | CF2ClCF3 |
| posp. | R39/24/25 | R392425 |
| posp. | R55 | toxique pour la faune |
| posp. | R40/21 | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| posp. | R40/22 | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion |
| posp. | R40/20/21 | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| posp. | R40/20/22 | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| posp. | R52 | nocif pour les organismes aquatiques |
| posp. | R40/20/21/22 | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R40/20 | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| posp. | R40/21/22 | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R40 | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes |
| posp. | R39/24/25 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R39/24/25 | R39-24-25 |
| posp. | R39/24 | R3924 |
| posp. | R39/23/24/25 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R39/23/24/25 | R39-23-24-25 |
| posp. | R39/23/24 | R392324 |
| posp. | R39/23/25 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| posp. | R39/23/25 | R39-23-25 |
| posp. | R39/23 | R3923 |
| posp. | R39/25 | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion |
| posp. | R39/25 | R39-25 |
| posp. | R39/28 | R3928 |
| posp. | R39/27/28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R39/27/28 | R39-27-28 |
| posp. | R39/27 | R3927 |
| posp. | R39/26/28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion |
| posp. | R39/26/28 | R39-26-28 |
| posp. | R39/26/27/28 | R39262728 |
| posp. | R39/26/27 | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| posp. | R39/26/27 | R39-26-27 |
| posp. | R39/26 | R3926 |
| posp. | R39 | danger d'effets irréversibles très graves |
| posp. | R24/25 | R2425 |
| posp. | R24 | toxique par contact avecla peau |
| posp. | R20/22 | nocif par inhalation et par ingestion |
| posp. | R20/22 | R20-22 |
| posp. | R20/21/22 | R202122 |
| posp. | R20/21 | nocif par inhalation et par contact avec la peau |
| posp. | R20/21 | R20-21 |
| posp. | R17 | spontanément inflammable à l'air |
| posp. | R23/24/25 | R232425 |
| posp. | R23/24 | toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| posp. | R23/24 | R23-24 |
| posp. | R23/25 | R2325 |
| posp. | R23 | toxique par inhalation |
| posp. | R15/29 | R1529 |
| posp. | R15 | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables |
| posp. | R44 | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| posp. | R18 | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| posp. | R25 | toxique en cas d'ingestion |
| posp. | R9 | peur exploser en mélange avec des matières combustibles |
| posp. | R5 | danger d'explosion sous l'action de la chaleur |
| posp. | R14/15 | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables |
| posp. | R14/15 | R14-15 |
| posp. | R42/43 | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau |
| posp. | R42/43 | R42-43 |
| posp. | R3 | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| posp. | R4 | forme des composés métalliques explosifs très sensibles |
| posp. | R16 | peut exploser en mélange avec des substances comburantes |
| posp. | R21/22 | nocif par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R21/22 | R21-22 |
| posp. | R1 | explosif à l'état sec |
| posp. | R36/38 | irritant pour les yeux et la peau |
| posp. | R36/38 | R36-38 |
| posp. | R36/37/38 | R363738 |
| posp. | R36/37 | irritant pour les yeux et les voies respiratoires |
| posp. | R36/37 | R36-37 |
| posp. | R59 | dangereux pour la couche d'ozone |
| posp. | R54 | toxique pour la flore |
| posp. | R51 | toxique pour les organismes aquatiques |
| posp. | R48/24/25 | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R48/24/25 | R48-24-25 |
| posp. | R48/24 | R4824 |
| posp. | R48/20/22 | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| posp. | R48/20/22 | R48-20-22 |
| posp. | R48/20/21/22 | R48202122 |
| posp. | R48/20/21 | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| posp. | R48/20/21 | R48-20-21 |
| posp. | R48/20 | R4820 |
| posp. | R48/23/24/25 | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R48/23/24/25 | R48-23-24-25 |
| posp. | R48/23/24 | R482324 |
| posp. | R48/23/25 | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| posp. | R48/23/25 | R48-23-25 |
| posp. | R48/23 | R4823 |
| posp. | R48/22 | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| posp. | R48/22 | R48-22 |
| posp. | R48/25 | R4825 |
| posp. | R48/21/22 | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R48/21/22 | R48-21-22 |
| posp. | R48/21 | R4821 |
| posp. | R48 | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| posp. | R41 | risque de lésions oculaires graves |
| posp. | R37/38 | irritant pour les voies respiratoires et la peau |
| posp. | R37/38 | R37-38 |
| posp. | R34 | provoque des brûlures |
| posp. | R31 | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique |
| posp. | R28 | très toxique en cas d'ingestion |
| posp. | R27/28 | R2728 |
| posp. | R27 | très toxique par contact avec la peau |
| posp. | R26/28 | R2628 |
| posp. | R26/27/28 | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| posp. | R26/27/28 | R26-27-28 |
| posp. | R26/27 | R2627 |
| posp. | R26 | très toxique par inhalation |
| posp. | R32 | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique |
| posp. | R47 | peut causer des malformations congénitales |
| roln., chem. | r.A. | alcool à 100% vol. |
| med. | R.ampullae lat. | nerf ampullaire externe |
| med. | R.a.sup. | nerf ampullaire supérieur |
| ochr.środ., chem. | R 142b | CH3CClF2 |
| ochr.środ., chem. | R 142b | chloro-1-difluoro-1,1-éthane |
| ochr.środ., chem. | R 142b | difluomonochloroéthane |
| ochr.środ., chem. | R 142b | difluoromonochloréthane |
| ochr.środ., chem. | R 142b | C2ClF2H3 |
| ochr.środ., chem. | R 142b | monochlorodifluoroéthane |
| chemia an. | R-Band | bande R |
| komun. | R-Bezugspunkt | interface non RNIS |
| komun. | R-Bezugspunkt | interface R |
| komun., elektron. | R-Bildschirm | indicateur radar type R |
| nauka o z. | R Boden | sol R |
| радиоакт. | R C-Impulsformerverstärker | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance |
| радиоакт. | R C-Impulsformerverstärker | amplificateur de mise en forme R.C. |
| farma. | r-Cloprostenol | r-cloprosténol |
| micr. | R1C1-Schreibweise | notation R1C1 |
| praw. | R des EDI betreffend das Inverkehrbringen von Kirschwasser | Règlement du DFI concernant la mise dans le commerce du Kirsch |
| przem. | r-DNA-Replikation | ADN recombinant |
| przem. | r-DNA-Replikation | acide désoxyribonucléique recombinant |
| med. | R.E. | unité rat |
| komun., technol. | R2-Eingangsregister | enregistreur R2 d'arrivée |
| fiz.jądr., jedn.miar. | r-Einheit | unité r |
| fiz.jądr., jedn.miar. | r-Einheit | röntgen |
| med. | R-Enzym | R-enzyme |
| nauki o ż. | R-Faktor | facteur de transfert de résistance |
| nauki o ż. | R-Faktor | facteur de résistance |
| nauki o ż. | R-Faktor | plasmide de résistance |
| nauki o ż. | R-Faktor | facteur R |
| ochr.środ. | R-Filter | filtre R |
| med. | R-Form | colonie R (rauh) |
| posp. | R-, G- oder B-Schwarzwert | niveau du noir du signal R, V ou B |
| posp. | R-, G- oder B-Spitzenwert | niveau de crête du signal R, V ou B |
| med. | R Gen | gène vpr |
| med. | R Gen | gène R |
| komun. | R-Gespräch | conversation payable à l'arrivée |
| komun. | R-Gespräch | taxation à l'arrivée |
| komun. | R-Gespräch | communication payable par le demandé |
| komun. | R-Gespräch | communication payable à l'arrivée |
| komun. | R-Gespräch | PerCeVoir |
| komun., technol. | R-Gespräch | communication en PCV |
| fizyk. | R-Invarianz | invariance R |
| inżyn. | R-Kanal | conduite eaux pluviales |
| hodowl. | 3-R-Konzept | concept des "3 R" |
| med. | R.lat.n.front. | nerf frontal externe |
| med. | R.lat.n.front. | nerf sus-orbitaire |
| радиоакт. | R-Meter | roentgenmètre |
| радиоакт. | R-Meter | R-mètre |
| bud. | R-Pfette | panne à treillis en barres rondes |
| ochr.środ., roln. | 3R-Prinzip | réduction, raffinement et remplacement |
| mat. | R-Prozeß | processus R |
| transp. | R-Punkt | point de référence de place assise |
| transp. | R-Punkt | point R |
| komun. | R-Referenzpunkt | interface R |
| komun. | R-Referenzpunkt | interface non RNIS |
| hodowl. | "3-R-Regel" | concept des "3 R" |
| urządz. | R-R-Intervall | intervalle R-R |
| nauki o ż. | r-RNA | ARNr |
| nauki o ż. | r-RNA | ARN ribosomique |
| nauki o ż. | r-RNS | ARN ribosomique |
| nauki o ż. | r-RNS | ARNr |
| techn. | R-s | R-s |
| techn. | R-s | 1 roentgen par seconde |
| narc. | R. S. Piste | piste de slalom géant |
| prawo pr., przem. | R-Satz | phrase R |
| fizyk. | R-Schauer | gerbe R |
| med. | R-Schleife | boucle R |
| chemia an. | r-Schwingungen | vibrations de torsion |
| mat. | R-Schätzer | estimateur R |
| komp. | R-S-Flipflop | basculeur R-S |
| komp. | R-S-Flipflop | basculeur asymétrique |
| komp. | R-S-Flipflop | basculeur de service |
| technol., elektron. | R-S-Flipflop | bascule R-S |
| radio | R-Signal | signal stéréophonique droit |
| technol. | R2-Signalisierung | signalisation R2 |
| chem. | R-Sätze | phrases R |
| mat. | R-Technik | technique R |
| elektron. | R Teiler | diviseur de tension résistif |
| telekom. | R-Teilnehmer | poste à quatre fils (Reihen-Teilnehmer) |
| med. | "R"-Verschreibungsvermerk | mention "R" |
| med. | R-Welle | onde R |
| urządz. | R-Welle des EKG | onde R |
| urządz. | R-Wellen-blockiert | inhibé par onde R |
| urządz. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | stimulateur cardiaque ventriculaire |
| urządz. | R-Wellen-blockierter Herzschrittmacher | stimulateur cardiaque inhibé par onde R |
| urządz. | R-Wellen-gesteuert | commandé par onde R |
| urządz. | R-Wellen-gestoppt | inhibé par onde R |
| urządz. | R-Wellen-getriggerter Herzschrittmacher | stimulateur cardiaque synchronisé par onde R |
| urządz. | R-Wellen-inhibiert | inhibé par onde R |
| urządz. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | stimulateur cardiaque ventriculaire |
| urządz. | R-Wellen-inhibierter Herzschrittmacher | stimulateur cardiaque inhibé par onde R |
| urządz. | R-Wellen-synchronisiert | synchronisé par onde R |
| urządz. | R-Wellen-synchronisierter Herzschrittmacher | stimulateur cardiaque synchronisé par onde R |
| nauki prz. | R-Wert | valeur R |
| technol. | R1/XCON | R1 ou XCON |
| urządz. | R-Zacke | onde R |
| urządz. | R-Zacken-gesteuert | commandé par onde R |
| urządz. | R-Zacken-getriggerter Herzschrittmacher | stimulateur cardiaque synchronisé par onde R |
| urządz. | R-Zacken-inhibiert | inhibé par onde R |
| urządz. | R-Zackenintervall | intervalle R-R |
| urządz. | R-Zacken-synchronisiert | synchronisé par onde R |
| urządz. | R-Zacken-synchronisierter Herzschrittmacher | stimulateur cardiaque synchronisé par onde R |
| chemia an. | R-Zweig | branche R |
| boks. | "Raufe r" | batailleur |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | mise en forme RC-CR |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | mise en forme CR-RC |
| komun., technol. | Re-Synchronisierung | resynchronisation |
| komp. | Rechter Stick/R3-Taste | joystick droit/touche R3 |
| med. | REM-Phase | sommeil paradoxal |
| med. | REM-Schlaf | sommeil paradoxal |
| med. | Ren mobilis | néphroptose |
| дозим. | ret-Dosis | dose en ret |
| fiz.jądr., jedn.miar. | ret-Wert | ret |
| med. | Rete articulare cubiti | réseau articulaire du coude |
| med. | Rete articulare genu | réseau articulaire du genou |
| med. | Rete calcaneare | réseau artériel calcanéen (rete calcaneum) |
| med. | Rete canalis nervi hypoglossi | veines du canal du nerf grand hypoglosse (rete canalis nervi hypoglossi) |
| med. | Rete carpi dorsale | réseau artériel dorsal du carpe |
| med. | Rete carpi volare | réseau artériel palmaire du carpe |
| med. | Rete dorsale manus | réseau artériel dorsal de la main |
| med. | Rete dorsale pedis | réseau artériel dorsale du pied |
| med. | Rete foraminis ovalis | réseau veineux du trou ovale du sphénoïde |
| med. | Rete malleolare fibulare | réseau artériel malléolaire externe (rete malleolare laterale) |
| med. | Rete malleolare tibiale | réseau artériel malléolaire interne (rete malleolare mediale) |
| med. | Rete mirabile | réseau admirable |
| med. | Rete mucosum | assises malpighiennes |
| med. | Rete mucosum | assises polyédriques |
| med. | Rete mucosum | corps muqueux de Malpighi |
| med. | Rete nasi | plexus veineux du cornet inférieur |
| med. | Rete patellae | réseau rotulien |
| med. | Rete subpapillare | réseau capillaire sous-cutané |
| med. | Rete testis | réseau testiculaire (rete testis) |
| med. | Rete testis | réseau de Haller (rete testis) |
| med. | Rete venosum digitorum dorsale | arcade veineuse des doigts |
| med. | Rete venosum dorsale pedis | réseau veineux dorsal du pied (rete venosum dorsale pedis) |
| med. | Rete venosum plantare | semelle veineuse |
| med. | S-R-Formenwechsel | passage de la forme S à la forme R |
| bud. | Schalldämmass R | indice d'affaiblissement acoustique R |
| komun., technol. | Sender-Empfänger R2 | émetteur-récepteur R2 |
| technol. | Summensignal L+R | signal G+D |
| technol. | Summensignal L+R | signal gauche plus droit |
| technol. | System R | système R |
| elektron. | T-R-Schalter | duplexeur automatique |
| komun., elektron. | T-R-Zell | verrou de récepteur |
| technol. | Terminal-O/R-Adresse | adresse terminale E/D |
| praw. | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt R | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire R |
| technol. | unformatierte postalische O/R-Adresse | adresse postale E/D non formatée |
| komun. | V:R-Verhältnis | rapport signal avant:signal arrière |
| praw. | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a.R. | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen-Schlatt/Schlatt a.règlement.de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| med. | Verlängerung der P-R-Strecke | allongement de l'intervalle P-R |
| praw., nauki sp. | Verwandte/r in absteigender Linie | descendant |
| praw., stat., nauki sp. | Verwandte/r in aufsteigender Linie | ascendant |
| transp. | Warnlampe R.B.SAFE | voyant avertisseur R.B.SAFE |
| technol. | Zähler R | comptage R |
